何回か観たのですが、わたくしの評価は、
ホラー ×、映像 ○ です。
ハリウッドリメイク版＝アメリカ向けと考えると、昔から独特のホラー感のある日本人には怖くない。
特にラストのサマラ登場シーンはひどい。。。
あそこに一番こだわって欲しかったのに。
怖いどころか、笑ってコーラが鼻から噴出しそうでした。 (oﾟc_,ﾟo) プ
日本版では、ロボダンス？と思うような肩のカクカク感が、
こいつは人間ではない！？ という不気味さを醸し出していたし、貞子が迫ってくるスピードも、これなら逃げれるでしょう？と感じるほど遅かった。
その遅すぎる動きが、逃げれるにもかかわらず逃げられないという、恐怖を感じる絶妙な間を演出した。
それが観ている人にも伝わったから怖かったのだ。
ゾンビが襲ってくるゲームでも同じ効果だと思う。
ハリウッド版はそれらの演出が感じられなかった。
サマラの顔は
エクソシストのパクリ？ と思ったし、死んだ旦那の顔も、円谷プロでももっとマシなおもちゃ作れるよ、と言いたいくらいの陳腐で安っぽい特殊メイク。
日本版と違い、変に予算があるもんだから、そんなものに頼ってしまったのか？
わたくしは貞子の長髪の間からチラっと見える恨みのこもった眼と、笑っちゃうくらいオーバーな、恐怖顔を演じた真田広之の顔の方が、手法はシンプルだけどゾっとするほど怖い。
日本版は、松嶋奈々子と真田広之２人が主役と言ってもいいシナリオになっていたのに反して、ハリウッド版では、主役はナオミ・ワッツ１人という姿勢だったため、マーティン・ヘンダーソンを徹底して脇役にさせたかったのかな。
逆に映像表現においては、ハリウッド版はインテリジェンスを感じるし、淡々と経過を流す映像と違い、物語の核心を暗示するようなカットを、それまでのストーリーの流れを断ち切るかのように割り込ませるのは、メリハリがあってすごく効果的に思えた。
色感も蒼白い仕上がりで、ピンとした緊迫感を表現するのに成功してるように思える。
日本版のほうは、黄色っぽい暖色なイメージがあり、予算の関係もあるのでしょうけどひどく貧乏臭い映像で嫌でした。
キャラクターの演技的な面も、松嶋奈々子はネガティプで観ている人間をイライラさせるのに対して、ナオミ・ワッツはアグレッシブな感じで、強いアメリカの女性を意識してる。
全体としては、純粋な “日本のホラー” でないのが残念に思えた。
それはアメリカ人と日本人の恐怖感の差、というよりはそれぞれの利益を考えてなのか？
アメリカ人に対して、新しいホラーで注目を浴びたい、けど、受入れられないのも怖い。
プロデューサーやスポンサーの意向と監督との中途半端さの結果なんでしょうね。
監督を含め日本側の関係者は、何を目的として版権を売ったんでしょうか？
日本のホラーを世界に知ってもらいたいから？
自分達の作品で世界に名をあげたいから？
ハリウッド版でまた日本で儲けたいから？
その人の、その国のアイデンティティーが感じられない作品は面白くない。
( ﾟ_ゝﾟ) ｛ 『まだ誰も知らない恐怖があった』 子役の声（吹替え）がかわいくないこと？ 顔？
スポンサーサイト
